-
1 contorno
contorno s.m. 1. ( linea esterna) contour: il contorno di un disegno le contour d'un dessin; contorni precisi des contours précis; contorni poco definiti des contours imprécis; i contorni delle case si vedevano sfumati nella nebbia on devinait les contours flous des maisons à travers le brouillard; tracciare il contorno di qcs. tracer le contour de qqch. 2. ( Gastron) accompagnement, garniture f., légumes pl.: qual è il contorno per questo piatto? quel accompagnement est servi avec ce plat? 3. ( rar) (persone che stanno intorno a qcu.) cercle: un contorno di adulatori un cercle d'admirateurs. 4. ( Numism) listel, contour. -
2 неясен
прил 1. peu net, nette; imprécis, e; flou, floue, indéterminé, e, indécis, e; vague; неясни очертания contours imprécis; неясни форми formes indécises; 2. peu (non) clair, e, obscur, e, indistinct, e, confus, e, flou, floue, indécis, e; неясна мисъл pensée obscure (floue); неясен въпрос question indécise (peu claire); неясен език langage obscur (indistinct, confus); неясен цвят couleur floue (vague); неясен глас voix indistincte; 3. obscur, e; confus, e; indécis, e; sourd, e; неясен спомен souvenir confus; неясен страх peur confuse (indécise); неясен шум rumeur sourde (confuse). -
3 обтекаемый
-
4 vaag
♦voorbeelden:een vaag glimlachje • une ébauche de sourirevage omtrekken • contours imprécisik heb zo'n vaag vermoeden dat … • j'ai la vague impression que …het doet vaag denken aan • cela rappelle quelque peuvaag te zien zijn • se devinervaag van plan zijn om … • avoir vaguement l'intention de … 〈+ onbepaalde wijs〉 -
5 vage omtrekken
vage omtrekken -
6 расплывчатый
vague, imprécis; flou (о рисунке, описании, стиле); diffus (тк. о стиле)расплы́вчатые очерта́ния гор — contours m pl vagues des montagnes
* * *adj1) gener. flou, fusant, vague, dilué, estompé, fondu, imprécis, baveux, déliquescent (о стиле), fondant2) colloq. nègre blanc3) eng. délavé -
7 неясный
confus, obscur, peu clair; vague ( смутный)нея́сные очерта́ния — contours flous
э́то нея́сно — c'est vague
* * *adj1) gener. abstrus, ambigu, flou, fuyant, imprécis, indistinct, indécis, obscur, sourd, terne (о человеке), vague, enveloppé, estompé, confus, fumeux, incertain, vague (об очертаниях), ésotérique2) med. caché3) liter. apocalyptique, brameux, nuageux, nébuleux, vaporeux, impalpable, opaque, trouble
См. также в других словарях:
imprécis — imprécis, ise [ ɛ̃presi, iz ] adj. • 1845; de 1. in et précis 1 ♦ Qui laisse place au doute, à l incertitude dans l esprit. Renseignements, signalement imprécis. Se faire une idée imprécise de qqch. ⇒ confus. Souvenir imprécis. ⇒ flou, 1.… … Encyclopédie Universelle
Chiné — Le Chiné est un textile manufacturé de soie à armure toile, de couleur bigarrée, caractérisé par des dessins aux contours nuancés obtenus avec la coloration du fil de chaîne avant le tissage ou alors par impression du tissu déjà tissé. Sommaire 1 … Wikipédia en Français
Fumato — Sfumato Pour les articles homonymes, voir Perspective. Présentation géné … Wikipédia en Français
Le sfumato — Sfumato Pour les articles homonymes, voir Perspective. Présentation géné … Wikipédia en Français
Sfumato — Le sfumato signifie évanescent, avec une notion d enfumé : ce mot dérive de l italien fumo, la fumée. C est une technique de peinture que Léonard de Vinci mit au point, et décrivit comme « sans lignes ni contours, à la façon de la fumée … Wikipédia en Français
sfumato — [ sfumato ] n. m. • 1758; mot it. « enfumé » ♦ Peint. Modelé vaporeux. Les sfumatos de Vinci. ● sfumato nom masculin (mot italien) En peinture, modelé vaporeux destiné à suggérer par les gradations de la couleur et de la lumière l échelonnement… … Encyclopédie Universelle
Abbaye de Saint-Savin-sur-Gartempe — Présentation Culte Catholique Type Abbaye Début de la construction … Wikipédia en Français
Anglars-Nozac — 44° 47′ 07″ N 1° 24′ 23″ E / 44.7852777778, 1.40638888889 … Wikipédia en Français
La Joconde — La Joconde … Wikipédia en Français
La Joconde (Léonard de Vinci) — La Joconde La Joconde … Wikipédia en Français
Lisa Del Giocondo — La Joconde La Joconde … Wikipédia en Français